В новой версии убунты все приложения имеют по умолчанию новые полосы прокрутки, обозванные как Overlay Scrollbars… Вообще, новшество довольно приятное, — тонкие аккуратные полосочки с всплывающими кнопками — однако, некоторым особо консервативным юзерам хочется, чтоб было попрвычнее да пообычнее 

А проблемы вернуть все на свои места, как оказывается, нет абсолютно 

sudo echo "export LIBOVERLAY_SCROLLBAR=0" > /etc/X11/Xsession.d/80overlayscrollbars

С нового сеанса полосы прокрутки вернутся в привычное консервативному взгляду состояние… ну и вернуть Overlay Scrollbars можно точно также (выставить значение LIBOVERLAY_SCROLLBAR в единицу)…